MUSENKUSS
Menu
  • Home
  • Blog
  • Werke
    • Malerei
    • Recyclings
    • Digitales
  • Ausstellungen
  • Lesungen / Chansons
  • Presse
  • Kulturarbeit
  • Kontakt/Impressum
    • Gästebuch
    • Datenschutz
    • Cookie-Richtlinie (EU)
Menu

Aus Spaß an den Wörtern (Teil 5: Finnisch)

Veröffentlicht am 16. Februar 20208. März 2020 von

Als es noch keine Schrift gab, oder als noch nicht jeder lesen und schreiben konnte, und als es noch keinen Buchdruck gab, fand Kommunikation noch mündlich statt. Heute haben wir vielerlei Medien, wodurch direkte Kommunikation, Mitteilung von Mund zu Mund, allmählich seltener wird.

Vor hundert Jahren konnte man Lieder nicht aus Radio oder Fernsehen kennen lernen, dafür aber von den Eltern, oder im Kindergarten oder in der Schule.

Mein Lieblingslied ist die finnische Nationalhymne. Seltsam, ja?

Eine Gruppe von Wandervögeln – das sind so ähnliche Naturburschen wie die Pfadpfinder – machte Anfang des 19. Jahrhunderts eine Fahrt nach Finnland, mit Zelten, mit Gitarren. In Finnland lernten sie finnische Lieder und sicher lernten auch ein paar Finnen deutsche Lieder von ihnen. Zurück in Deutschland trafen sie sich mit Freunden und mit anderen Wandervogelgruppen. Bei so einer Gelegenheit lernte mein Vater „Oi maamme, Suomi“. Als kleines Kind hörte ich ihn dieses Lied singen und war völlig fasziniert von „Ei laaksoa, ei kukkulaa“. Ich verstand das nicht, aber das machte nichts. Es hörte sich gut an und lustig! Ich bat meinen Vater immer wieder, „Ei laaksoa, ei kukkulaa“ zu singen.

Weder in der Schule begegnete mir dieses Lied, noch im Radio. Es war mein Lied, mein „Ei laaksoa, ei kukkulaa“.

Dank der neuen Medien konnte ich dann viel später eine Textlücke schließen, konnte herausfinden, dass das Lied die finnische Landschaft besingt, und ich konnte hören, wie Finnen das Lied singen – ein kleines bisschen anders, nicht wesentlich. So bin ich einfach meiner Version treu geblieben.

 

Mehr Spaß an den Wörtern gibt es hier:
Aus Spaß an den Wörtern (Teil 1: Im Wörtersee)
Aus Spaß an den Wörtern (Teil 2: Hutzelgrünnerisch)
Aus Spaß an den Wörtern (Teil 3: Französisch)
Aus Spaß an den Wörtern (Teil 4: Mit dem Osterhasen fing alles an.)

 

Termine

Kontakt / Impressum

Ulla Leis / MUSENKUSS
Stegstraße 65
60594 Frankfurt
Mehr...

Beiträge

  • Hände waschen
  • T11 – Ein Erlebnis aus dem Jahr 1990
  • Unter Geiern
  • Aus Spaß an den Wörtern (Teil 5: Finnisch)
  • Der Geist ist willig …
  • Lots Frau
  • Rauhreif im Kahlgrund
  • Lehrlinge sucht Ihr?
  • Krieg der Zwerge
  • Stadtluft macht frei!
  • Höchst kreativ
  • Halbe Sachen
  • Kunst am Bau
  • Buch oder nicht Buch ?
  • Auf dem roten Teppich zum Konzert
  • Ausgerechnet Platanen
  • Musen worldwide
  • Mars
  • Wilde Wasser – Stille Wasser
  • Der Tag, an dem ich Hafenarbeiter suchte
  • Glückliche Kühe
  • Sachsenhäuser Ritter
  • Qappen und Quäppchen
  • Tödliche Umarmung (Mord in der Pflanzenwelt)
  • Aus Spaß an den Wörtern (Teil 4: Mit dem Osterhasen fing alles an.)
  • Vilbeler Wasser und Gewässer
  • Gääl, Gree un Bloo – Frühling im Hutzelgrund
  • Der Euro ist ein Frankfurter
  • Der Musensohn
  • Hüben so wie drüben

Schlagwörter

"Aus Spaß an den Wörtern" "Rathausnixe" "Zur Insel" "Zwischen Frankfurt und Mainhattan" 1. November Alte Oper Ausstellung Ein MUSENKUSS für Frankfurt Avignon Bad Vilbel Bryophyllum Brückenfest Rödelheim Bürgerinitiative SOS-Dompanorama Cherbourg Eschenheimer Turm Fabeln von Quapp und Quäppchen Frankfurt Frankfurterisch Frankfurt FABRIK Gewölbekeller Goethe Goethepflanze Hutzelgrund Hutzelgrünnerisch Jamaika Kahlgrund Kahlgründerisch Kahlgrünnerisch Kaulquappen Kaulquappengedichte Kunstmenü Leinwanddruck "Sommermärchen" WM 2006 Lesung Lesung Ulla Leis / Musenkuss Mainhattan Mein Berlin Metamorphose Moskau Nidda Niddamündung open stage Frankfurt Art Bar Schöllkrippen Straußwirtschaft Hasengasse Städelsches Kunstinstitut Texte und Chansons "Mein Berlin" WortBeat im Jazzkeller Frankfurt Überbauung des Archäologischen Gartens
Datenschutz
© 2023 MUSENKUSS | Powered by Superbs Personal Blog theme
Cookie-Zustimmung verwalten

Wir verwenden Cookies, um unsere Website und unseren Service zu optimieren.

Funktional Immer aktiv
Die technische Speicherung oder der Zugang ist unbedingt erforderlich für den rechtmäßigen Zweck, die Nutzung eines bestimmten Dienstes zu ermöglichen, der vom Teilnehmer oder Nutzer ausdrücklich gewünscht wird, oder für den alleinigen Zweck, die Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz durchzuführen.
Vorlieben
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist für den rechtmäßigen Zweck der Speicherung von Präferenzen erforderlich, die nicht vom Abonnenten oder Benutzer angefordert wurden.
Statistiken
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu statistischen Zwecken erfolgt. Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Zustimmung deines Internetdienstanbieters oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen allein in der Regel nicht dazu verwendet werden, dich zu identifizieren.
Marketing
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist erforderlich, um Nutzerprofile zu erstellen, um Werbung zu versenden oder um den Nutzer auf einer Website oder über mehrere Websites hinweg zu ähnlichen Marketingzwecken zu verfolgen.
Optionen verwalten Verwalten von Dienstleistungen Anbieter verwalten Lese mehr über diese Zwecke
Einstellungen anzeigen
{title} {title} {title}